2024暑期課程現正火熱招生!一個暑假幫你絕地翻身!
山居秋暝

【山居秋暝】DSE中文卷一|十二篇範文語譯+主旨+賞析(附DSE相關題目及答案)

August 18, 2023
適用年級: 高中, 初中
分卷: Paper 1 Part A, Paper 1 Part B

相信同學對DSE中文卷一的十二篇範文都不陌生,但溫習起來都頗費神,又要背原文,又要溫習語譯,又要溫習主旨、文章重點、寫作手法等。小編替大家整合了蘇洵《六國論》的語譯、主旨、寫作手法,以及歷屆DSE相關試題,助同學一臂之力!

《山居秋暝》是王維居於輞川時所寫的五言律詩,用四十字將秋天傍晚雨後山村的秀麗風景活靈活現地描繪出來亦描繪出詩人居於山中的恬淡生活。「山居」指的是王維在輞川所住的別墅,他在這裏度過了半官半隱的晚年生活。

作者簡介

蘇王維,字摩詰,祖籍太原祁州,其父親遷居到蒲州,遂為河東人。王維二十多歲中進士後開始當官,曾任太樂丞,後被貶至濟州。曾於淇上、嵩山一帶隱居,開元年間任右拾遺。唐朝天寶年間在終南山和輞川閒居,安史之亂後篤志奉佛,走上了修佛的道路。因此,其晚期作品融合佛法,充滿禪意,有「詩佛」之稱。王維在繪畫、音樂、詩歌等方面的造詣也很高,而山水田園詩的成就尤其突出,其重要詩作有《相思》、《山居秋暝》等。

《山居秋暝》注釋及語譯

《山居秋暝》原文

空山新雨後,天氣晚來秋。 

明月松間照,清泉石上流。 

竹喧歸浣女,蓮動下漁舟。 

隨意春芳歇,王孫自可留。

《山居秋暝》注釋

暝:黃昏時候。
空山:空曠,空寂的山野。
新:剛剛。
竹喧:竹林中的喧鬧聲。喧,喧譁,這裏指竹葉發出沙沙聲響 
浣女:洗衣女。 
隨意春芳歇,王孫自可留:任憑春天的花草凋謝,秋色仍然很美,王孫自可留在山中。
王孫:原指貴族子弟,這裏指隱士。

《山居秋暝》語譯

空曠的羣山剛下了一場新雨,夜晚降臨使人感到已是初秋。

皎潔明月從松樹葉縫間灑下,清澈泉水在山石上淙淙淌流。

竹林喧鬧知是洗衣姑娘歸家,蓮葉輕搖是順流而下的輕舟。

春日的花草不妨任隨它凋謝,秋天的山中王孫自可以久留。

山居秋暝 主旨

全詩描繪了秋天雨後傍晚時分的山村美景,突顯了山村風光和村民的淳樸生活,表現了詩人寄情山水,對隱居生活怡然自得的嚮往之情,寄托了詩人高潔恬淡的情懷和對理想的追求。

《山居秋暝》賞析

詩歌體制

王維《山居秋暝》的文學體裁為五言律詩全詩共八句,每句有五個字;分為首聯頷聯頸聯尾聯。在平仄、用韻、對仗方面都非常嚴整。頷聯及頸聯都是對仗句。第二、四、六、八句押平聲韻。

分聯內容大要
首聯交代初秋傍晚幽靜的山村,雨後萬物為之一新,景色優美。
頷聯描寫山中皎潔月光照耀松林,山泉在石上流淌。
頸聯描寫洗衣女歸來,竹林間傳來女子的喧鬧聲和漁舟順流而下,撥動水上蓮葉的景象。
尾聯以「王孫」自比,指出任憑春芳凋謝,秋色依然美,抒發自己嚮往山中的美景和生活而不想離去的感受。

善用倒裝

「竹喧歸浣女,蓮動下漁舟」

「竹喧歸浣女」在語序上應該為「竹喧浣女歸」,「蓮動下漁舟」在語序上應該為「蓮動漁舟下」。王維將「浣女歸」倒裝為「歸浣女」,將「漁舟下」倒裝為「下漁舟」,突出了「」和「」的動作,為初秋傍晚寧靜的山村賦予動感。

寫作手法:動態描寫及感官描寫

詩歌原句描寫
「明月松間照」視覺描寫:皎潔月光照耀松林
「清泉石上流」動態描寫聽覺描寫:泉水在流動
「竹喧歸浣女」動態描寫視覺描寫聽覺描寫:一群洗衣女子歸來,邊走邊說的喧鬧聲

寫作手法:反襯

「清泉石上流」

王維以細微的動態反襯環境的空靈和平靜。

「竹喧歸浣女」

王維以「浣女」的喧鬧聲和「漁舟」、「蓮葉」的動態反襯山中環境的幽靜。

「明月松間照」

王維以皎潔的月光反襯山中晚上的幽暗。

寫作手法:引用

王維於尾聯兩句「隨意春芳歇,王孫自可留」,中反用了《楚辭·招隱士》中「王孫兮歸來,山中兮不可以久留」的典故,原句是指希望王孫歸來,不要在山中久留。而王維在《山居秋暝》中則以意思為隱士的「王孫」自比,指出任憑春芳凋謝,秋色依然美,抒發自己喜歡山中的美景和生活而不想離去的感受。王維於此將其希望歸隱山林,厭倦官場生活的情感表露無遺。

寫作手法:借景抒情

王維通過描寫秋天黃昏山林中的「月」、「松」、「泉」、「石」,以及山中的生活情態如「竹」、「蓮」、「浣女」、「漁舟」,營造一種清幽閒適、生機處處的山村自然美。

與此同時,王維亦描寫了村民的生活。王維在頸聯「竹喧歸浣女,蓮動下漁舟」中,採用了「未見其人,先聞其聲」的手法,先寫「竹喧」及「蓮動」,再寫「歸浣女」及「下漁舟」。王維通過描寫竹林中因為走路二撥動傍邊翠竹所發出的「沙沙」聲響,以及伴隨著的女子笑聲,便是一群女子洗完衣服歸來;又通過描寫因為水上的蓮葉擺動,而得知漁夫乘著漁舟歸來。

王維觸景生情,感慨油然而生,藉此抒發對田園生活的喜愛,對官場生活的厭惡,流露出悠閒平靜的心境。

《山居秋暝》歷屆DSE的相關題目及答案

2019年第4題

試根據《山居秋暝》回答一下問題。

(i)《山居秋暝》屬甚麼體裁?(2分)

A. 古詩
B. 樂府
C. 律詩
D. 絕句

(ii)試摘錄運用「以動襯靜」的手法描寫山居幽靜的一聯。(2分)

2019年第4題答案

(i) C 

(ii) 明月松間照,清泉石上流/竹喧歸浣女,蓮動下漁舟。

想獲得更多模擬試題練習,按下方連結!

【DSE中文】十二篇範文溫習題(附答案)(上)

【DSE中文】十二篇範文溫習題(附答案)(中)

如對於DSE中文有任何問題,如私人補習、網上補習等,或者想知道更多關於DSE的資訊,都歡迎 Follow以下網頁及 IG,入面有齊所有你想知道和你需要知道的DSE資訊,助你全力應戰DSE!!!!

「學博教育中心 Learn Smart Education」網頁:
https://learnsmart.edu.hk/
「學博教育中心 Learn Smart Education」Facebook:
@學博教育中心 Learn Smart Education
「學博教育中心 Learn Smart Education」IG:@learnsmarteduhk
中文拔尖導師 Issac Lo IG:@dse.issaclylchi
中文補底導師 Jayden Chan IG:@jayden_chinese
中文及中史導師 Andrew Yip IG:@dsec.history
更多線上課程:https://upgradehk.com/

如果你對以上內容有任何疑問,歡迎WhatsApp查詢

繼續閱讀

【DSE中文寫作手法】超詳細解析!卷一卷二必用:人物描寫法、景物描寫法
DSE中文卷一閲讀理解必定會考同學不同的寫作手法。釐清這些寫作手法後,幫助同學應付卷一閱讀理解外,也有助同學處理DSE中文卷二寫作喔!因此,今天就先為大家整合了十... >>>>繼續閱讀>>>>
【DSE中文卷二寫作】中文作文必備四大結構:審題、立意、選材、佈局
不少同學在面對DSE中文卷二寫作時,看完題目後,還沒有具體想法就立即下筆,邊想邊作,以爲能夠把握時間,分秒必爭。事實上,這個做法很容易令到文章結構散亂,沒有重點... >>>>繼續閱讀>>>>
【DSE中文】十二篇範文溫習題(附答案)(中)
DSE 中文卷一中的十二篇範文是已知的必考範圍,相信大家都對它們不陌生。對於閱讀理解能力不高的同學而言,這十二篇範文絕對是能夠提升 DSE 中文卷一考試表現的關鍵。因... >>>>繼續閱讀>>>>
【DSE中文】十二篇範文溫習題(附答案)(上)
DSE 中文卷一中的十二篇範文是已知的必考範圍,相信大家都對它們不陌生。對於閱讀理解能力不高的同學而言,這十二篇範文絕對是能夠提升 DSE 中文卷一考試表現的關鍵。因... >>>>繼續閱讀>>>>
【DSE中文卷二寫作能力】狀元中文卷二5**的應試策略,原來秘藏在這裏!?
DSE中文卷四説話被取消後,DSE中文卷二寫作與卷一閲讀理解的分數比重都由24%增加至32%。不少考生因爲理解錯題目要求,就一子錯,滿盤皆落索。大部分的考生對中文卷二寫... >>>>繼續閱讀>>>>
【DSE中文卷一閱讀理解】死亡之卷,你有所不知的必備應試策略大公開!
自從DSE中文卷四説話被取消後,DSE中文卷一閲讀理解的分數比重由24%增加至32%。向來被視爲「死亡之卷」的卷一,不少學生對於卷一的答題次序和方向都十分迷惘。同學千萬... >>>>繼續閱讀>>>>

繼續閱讀

【聲聲慢】DSE中文卷一|十二篇範文語譯+主旨+賞析(附DSE相關題目及答案)
相信各位同學對DSE中文卷一的十二篇範文都不陌生,既然這是卷一閲讀理解中唯一已知的必考部分,這部份絕對是不容有失的! 有見及此,小編替大家整合了李清照《聲聲慢》... >>>>繼續閱讀>>>>
【青玉案】DSE中文卷一|十二篇範文語譯+主旨+賞析(附DSE相關題目及答案)
DSE中文卷一自新增十二篇範文至此,同學都對其中的內容不陌生,但十二篇範文溫習起來頗費神,既要背誦原文,又要溫習語譯,主旨、文章重點、寫作手法更是不能忽略。內容... >>>>繼續閱讀>>>>
【念奴嬌】DSE中文卷一|十二篇範文語譯+主旨+賞析(附DSE相關題目及答案)
相信同學對DSE中文卷一的十二篇範文都不陌生,但溫習起來都頗費神,又要背原文,又要溫習語譯,又要溫習主旨、文章重點、寫作手法等。小編替大家整合了蘇軾《念奴嬌·赤... >>>>繼續閱讀>>>>
【登樓】DSE中文卷一|十二篇範文語譯+主旨+賞析(附DSE相關題目及答案)
相信同學對DSE中文卷一的十二篇範文都不陌生,但溫習起來都頗費神,又要背原文,又要溫習語譯,又要溫習主旨、文章重點、寫作手法等。小編替大家整合了杜甫《登樓》的注... >>>>繼續閱讀>>>>
【月下獨酌】DSE中文卷一|十二篇範文語譯+主旨+賞析
相信同學對DSE中文卷一的十二篇範文都不陌生,但溫習起來都頗費神,又要背原文,又要溫習語譯,又要溫習主旨、文章重點、寫作手法等。小編替大家整合了李白《月下獨酌》... >>>>繼續閱讀>>>>
【山居秋暝】DSE中文卷一|十二篇範文語譯+主旨+賞析(附DSE相關題目及答案)
相信同學對DSE中文卷一的十二篇範文都不陌生,但溫習起來都頗費神,又要背原文,又要溫習語譯,又要溫習主旨、文章重點、寫作手法等。小編替大家整合了王維《山居秋暝》... >>>>繼續閱讀>>>>