相信同學對DSE中文卷一的十二篇範文都不陌生，但溫習起來都頗費神，又要背原文，又要溫習語譯，又要溫習主旨、文章重點、寫作手法等。小編替大家整合了蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》的注釋、語譯、主旨、寫作手法，以及歷屆DSE相關試題，助同學一臂之力！
《念奴嬌·赤壁懷古》是一首懷古詞，蘇軾藉著懷念三國的歷史人物， 抒發個人懷才不遇之情。北宋神宗元豐二年，蘇軾因「烏臺詩案」遭人彈劾，被貶為黃州團練副使。翌年，蘇軾謫居黃州四年，自號東坡居士。元豐五年，蘇軾兩次遊歷黃州赤壁磯，寫下著名的《赤壁賦》及《念奴嬌‧赤壁懷古》。赤壁本指漢朝吳蜀聯軍以五萬兵力打敗曹操二十萬大軍之地，但蘇軾詞所指赤壁，乃黃州赤壁磯，並非當年赤壁大戰之地。
作者簡介
蘇軾，字子瞻，號東坡居士，眉州眉山人。蘇軾為北宋文學家，「唐宋古文八大家」之一，其詩與黃庭堅齊名，並稱「蘇黃」；詞與辛棄疾同列，並稱「蘇辛」。蘇軾與其弟蘇轍同舉進士，後因反對王安石變法，被外放任杭州通判，後轉任密州、徐州等知州。宋神宗元豐年間，因「烏臺詩案」被貶黃州，其後獲詔返朝廷。宋哲宗紹聖元年又遠貶惠州，其後再貶儋州，最後遇赦北還，不久病死常州。蘇軾於詩、詞、文皆有成就，對後世影響深遠。
《念奴嬌》注釋及語譯
《念奴嬌》上片
大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑！
《念奴嬌》上片注釋
大江：指長江。
淘：沖洗，沖刷。
故壘：舊的營壘。
周郎：指周瑜，字公瑾，三國時吳國的大都督。
雪：比喻浪花。
《念奴嬌》上片語譯
長江水滾滾向東流去，滔滔巨浪沖洗盡千古傑出英雄人物。那舊營壘的西邊，人們說那就是三國周瑜戰場的赤壁。陡峭的石壁高聳入雲，如雷聲般響的驚濤拍打着岸，激起的浪花像捲起千萬堆白雪。雄壯的江山奇麗如圖畫，一時間湧現多少個英雄豪傑。
《念奴嬌》下片
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人間如夢，一尊還酹江月。
《念奴嬌》下片注釋
遙想：回憶。
小喬：三國喬玄的幼女。喬玄有兩個女兒，大喬嫁給孫策，小喬則嫁給周瑜。
羽扇：用羽毛製成的扇子。
綸巾：用絲帶製成的頭巾。
檣櫓：此借代戰船。檣，船的桅杆。櫓，船槳。
故國：當日的赤壁戰場。
多情應笑我：為「應笑我多情」的倒裝句。
華髮：半白的頭髮。華，通「花」。
尊：通「樽」，借指酒。
酹：把酒灑在地上以表示祭奠。
《念奴嬌》下片語譯
遙想當年周瑜剛娶美人小喬，英姿瀟灑，威武雄壯。手撥羽扇頭戴綸巾，談笑之間，敵人的戰船被燒得灰飛煙滅。我今日神遊當年的古戰場，可笑我多情善感，未老先衰地長滿白髮。人生猶如一場夢，姑且灑一杯酒祭奠江中的明月。
登樓 主旨
蘇軾記述自己神遊赤壁，描述於赤壁所見的壯觀景色，想到三國時周瑜的偉大功業，表達自己年華老去，未能如周瑜般建功立業，藉此抒發個人懷才不遇的無奈之情，以及對人生如夢的感慨。
《念奴嬌》賞析
修辭手法：對比
《念奴嬌》以周瑜對比蘇軾。三國時期周瑜英姿瀟灑，年輕時已統領大軍，在赤壁之戰以五萬兵力打敗曹操二十萬大軍，建功立業。相反，蘇軾早生華髮，而且又被貶到黃州，投閒置散，個人志向還未達成，與周瑜的境遇形成強烈對比。
修辭手法：對偶
原文：「亂石穿空，驚濤拍岸」
「亂石穿空」為仰望；「驚濤拍岸」為俯視。「石」、「拍」、「雪」三個入聲字短促而有力，營造出江浪澎湃的驚險，雄偉景象。
修辭手法：借喻
原文：「大江東去，浪淘盡、千古風流人物」
以「大江」和「浪」均借喻歷史和時間。
原文：「捲起千堆雪」
以「雪」借喻浪花。
修辭手法：借代
原文：「談笑間，檣櫓灰飛煙滅」
以「檣」和「櫓」借代戰船。
寫作手法：借景抒情
蘇軾在開首直截了當地描寫「大江東去，浪淘盡」，形容滔滔不絕的江水東流，湧起浪花。看見「亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪」，便以「江山如畫」來表達赤壁的壯觀景象，從而帶出對赤壁傑出英雄人物的懷想，抒發對人生如夢的感慨。
寫作手法：借事抒情
在第二段「遙想公瑾當年，小喬初嫁了， 雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。」中。蘇軾借三國周瑜當年以五萬兵大破曹軍二十萬大軍，建功立業，周瑜在事業和愛情上皆得意，相比起周瑜，自己卻「早生華髮」，功業未成的感慨。蘇軾藉此時間抒發自己懷才不遇的無奈之情。
《念奴嬌》DSE相關題目及答案
2021年第7題
試根據《念奴嬌•赤壁懷古》回答下列問題。
(i) 作者藉「大江東去」抒發對人生的感慨。試就江水的意象說明。(3分)
(ii) 作者在詞的末句藉「江月」抒發對人生的感悟。試就月亮的意象說明。(3分)
2021年第7題參考答案
(i) 作者在赤壁看見滾滾東逝的江水，遙想起周瑜雖曾在赤壁大破曹軍，建立不世界功業，如今只餘滔滔江水仍東流，故人生短暫虛空之感油然而生。作者以江水滾滾東流比喻歷史流逝，而江水洶湧澎湃，驚濤拍岸，捲起千重如雪般的浪花，正象徵宇宙的宏大和時間的無情，把萬物掏歸於虛空，藉以凸顯個體生命的渺小和無奈。
(ii) 古往今來，萬物生滅，月亮仍映照在江上，永恆不變。作者從中領悟到，宇宙的本質原是變化，且萬物本為一體。昔日的周瑜，今日的蘇軾，得意失意都是虛幻的，終隨流水消逝，只有自然生生不息，如月亮恆在。與宇宙相比，人在天地間實在是微不足道，不應執著於個體的成敗得失，故寄情江月以抒解感慨。
想獲得更多模擬試題練習，按下方連結！
如對於DSE中文有任何問題，如私人補習、網上補習等，或者想知道更多關於DSE的資訊，都歡迎 Follow以下網頁及 IG，入面有齊所有你想知道和你需要知道的DSE資訊，助你全力應戰DSE！！！！
「學博教育中心 Learn Smart Education」網頁：
https://learnsmart.edu.hk/
「學博教育中心 Learn Smart Education」Facebook：
@學博教育中心 Learn Smart Education
「學博教育中心 Learn Smart Education」IG：@learnsmarteduhk
中文拔尖導師 Issac Lo IG：@dse.issaclylchi
中文補底導師 Jayden Chan IG：@jayden_chinese
中文及中史導師 Andrew Yip IG：@dsec.history
更多線上課程：https://upgradehk.com/