【青玉案】DSE中文卷一｜十二篇範文語譯+主旨+賞析（附DSE相關題目及答案）

DSE中文卷一自新增十二篇範文至此，同學都對其中的內容不陌生，但十二篇範文溫習起來頗費神，既要背誦原文，又要溫習語譯，主旨、文章重點、寫作手法更是不能忽略。內容之多，令不少同學感到難以入手。借此文章，幫助同學全方位掌握辛棄疾的《青玉案》，包𡌃語譯、主旨、寫作手法，更附有題目及答案，助同學在考試中奪取佳績！

《青玉案·元夕》中的「青玉案」是詞牌，「元夕」是詞題，點出這首詞是元宵之夜有感而發之作。《青玉案·元夕》大約寫於南宋乾道七年或淳熙二年，當時南宋國勢日下，民心渙散，金兵壓境。惟統治階級偏安於江南，朝廷沉醉於歌舞享樂，粉飾太平。辛棄疾欲補蒼穹的雄心壯志難以實現，惟有借詞抒發滿腔怒憤，借詞中尋覓在「燈火闌珊處」之「那人」，喻意自己自甘寂寞，不與世俗同流合污。

作者簡介

辛棄疾，字幼安，號稼軒，南宋詞人。辛棄疾生於金國，二十一歲時參加抗金義軍，後南下歸宋。辛棄疾曾上《美芹十論》、《九議》等奏議。辛棄疾一生仕途多舛，主張北伐抗金，恢復中原，可惜與當政主和派政見不合，其意見不被採納，亦不被重用，未能施展抱負，並出任江西、福建安撫使等地方官職。後更遭主和派彈劾，最後退隱山林。

辛棄疾的詞蕩氣迴腸，宏偉壯麗，是豪放派的代表人物，同是北宋詞壇豪放派領袖蘇軾並稱「蘇辛」，與婉約派詩人李清照並稱「濟南二安」。辛棄疾亦也有一些清新綺麗、細膩柔媚的作品。辛棄疾詞作中的六百多首，有的抒寫恢復中原的宏願，有的傾訴壯志難酬的悲憤，都充滿了愛國情懷。

《青玉案》注釋及語譯

《青玉案》原文

東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度；驀然回首，那人卻在、燈火闌珊處。

《青玉案》注釋

東風：指春風。
夜放花千樹：夜裏滿城花燈，像是春風將千萬棵樹的花吹開了。 
星如雨：一指滿天的煙花，一指形容花燈多，喻作星光紛飛，飄散如雨。
寶馬雕車：華美的馬車。
鳳簫：泛指排簫。 
玉壺：指明月。
光轉：流轉。 
魚龍舞：指舞動魚形、龍形彩燈的燈舞。 
蛾兒雪柳黃金縷：蛾兒、雪柳、黃金縷皆指婦女的頭飾。這裏指盛裝打扮的婦女。 
暗香：指女性身上散發的香氣。 
驀然：突然，不經意地。
闌珊：衰落、將盡。這裏指稀疏零落。

《青玉案》語譯

晚上，一城花燈似是春風吹開花兒掛滿千枝萬樹，煙火像是被吹落，好像下了一陣隕星雨。寶馬拉著華美的車子，香風飄滿路上。鳳簫吹奏的樂曲悠掦地飄動在節慶的街市，月光在人群之中流轉，此起彼伏的魚龍花燈在飛舞著。

配戴蝴蝶形、柳條形頭飾，繫上金絲繩帶的婦女，塗脂抹粉，有說有笑地走過，留下陣陣幽香。我在人群中尋尋覓覓她千百遍，猛然一回頭，發現那個人就站在燈火零落、暗淡的地方。

青玉案 主旨

辛棄疾透過描寫元宵時張燈結綵的盛況，描寫熱鬧街道景象，如車馬、樂器、歌舞等。以元夕夜出現的美麗動人的賞燈女子，對比在燈火稀疏處所找尋的「那人」身影。辛棄疾在華美典麗的辭藻下，傳達出了深婉纏綿的意緒，並諷刺當時南宋統治者苟且偷安，以「那人」自比，突顯自己不與世俗同流合污的高尚孤高情操。

《青玉案》賞析

詞作風格：婉約為其表，豪放為其核

從詞作內容來看，詞寫元宵佳節，上片寫景，從字裡行間可見濃厚的節慶氣氛。有像東風吹散千樹繁花的燈火，煙火紛紛，零落如雨。透過詞句，我們似乎可以嗅到豪車灑下的一路芳香，能聽到鳳簫聲悠揚地四處迴盪，能看到天上的明月靜靜地映照美景，伴隨著遊魚龍燈旋轉飛舞，具體展示元宵節賞花燈。

下片則寫賞燈美人，成群的婦女走過時灑下銀鈴般的笑聲。詞人卻對這些美麗的女子和身邊的熱鬧視而不見，在人群中尋尋覓覓，千百回地尋找一位女子，猛然一回頭，在不經意間，在燈火零落的地方終於發現了她。

「那人」是一位佳人，看是詞人心中的理想愛人，她不喜歡出風頭，喜歡獨處，前面的鶯鶯燕燕都是襯托這位孤傲的意中人。「那人」看似展示了辛棄疾的意中人，實際上卻是詞人自喻。辛棄疾有自己文人傲骨，不肯妥協低頭，更不肯為了融入主流而放棄自己的理想。其他女子笑語盈盈，唯獨「那人」孤高自賞，這不僅是作者的自傷孤獨，也有對自己不群的一絲自鳴得意。

然而，看似婉約的表達，卻是豪婉相濟，寓豪於婉。辛棄疾的婉約詞與其他婉約詞人的倚紅偎翠不同，下片所寫的「那人」孤傲高潔，有一股異於世俗的凜然豪氣。《青玉案》上片對元宵佳節的鋪陳描摹主要是為下文寫「那人」作鋪墊，用元宵佳節的金碧輝煌、美人們的花招枝展反襯出「那人」的高潔，以「燈火闌珊」的環境襯托「那人」的高潔，不著一字，灑脫的寫作手法非一般婉約詞能比擬。

寫作手法：象徵

詞中下片寫元夕夜出現美麗動人的賞燈女子，作者著墨介紹女主角服飾、妝容、姿態，卻在其後帶出「眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處」詞句以表達內心失落之感。辛棄疾對於美景和美人，只採用遠觀的方式，並非靠近，只有遐想和憂思。借尋覓的「那人」，比擬自己。 「那人」看似清高，但同時亦包含作者對朝廷的那份既嚮往又疏離的態度，大志未成，就不免顧影自憐起來。

修辭手法：襯托

佳節之際，氣氛熱鬧，婦女盛裝打扮，笑語盈盈，嫵媚動人。「那人」不在眾人之中，只獨自佇立在燈火稀疏之處，不隨俗，不逐流。辛棄疾藉節日的氣氛和其他婦女的表現，反襯「那人」脫俗超凡、孤高淡泊、自甘寂寞的高潔形象。

修辭手法：借代

1. 「寶馬雕車香滿路」：以名貴馬車代顯貴富人出遊
2. 「蛾兒雪柳黃金縷」：以當朝婦女所配戴的頭飾代在場慶祝佳節的婦女
3. 「暗香去」：以婦女經過縈繞的暗香代女性的身影

描寫手法：動靜結合

詞中描寫了元宵佳節的熱鬧場景，花燈滿城、燈火漫天、車水馬龍、歌舞笙平，全是寫動態的景物。作者在末尾所寫的「那人」卻是安靜地佇立在燈火稀落之處，亦是全詞中唯一的靜態描寫，更為突出「那人」孤高淡泊的形象。

描寫手法：五感描寫

《青玉案》上片的在視覺和聽覺兩方面，辛棄疾極力渲染元宵節絢麗多彩的熱鬧場面。燈火輝煌，星光如炬，色彩絢爛。「東風夜放花千樹，更吹落，星如雨」詞句中，作者以「花千樹」、「星如雨」渲染元夕節的喜慶，透過描寫車馬、樂器、歌舞等活動昇華繁榮景象。讀者閱讀上片詞句後，彷彿產生身臨其境感，不自覺融入熱鬧的元夕節活動。下片的「蛾兒雪柳黃金縷」、「笑語盈盈暗香去」則運用視覺和嗅覺描寫，令我們彷彿能看到當時婦女的頭飾裝擺，似乎還能聞到她們灑下的縈縈香氣，令人不自覺地幻想起觀賞燈飾的場景。

《青玉案》DSE相關題目及答案

2018年第8題

試根據《青玉案》一詞，回答下列問題。

(1) 作者在哪一刻以及在哪個地方找到心上人？試摘錄有關詞句作答。 (1分)

(2) 作者表達了什麼情懷？他又怎樣抒述這種情懷？試綜合全文分析說明。 (4分)

2018年第8題參考答案

(1) 驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。

(2) 作者先寫元宵燈市熱鬧的景象，花燈煙花耀眼；達官貴人的寶馬香車；仕女佩帶華麗的頭飾，笑語盈盈；一片昇平繁華的景象，作者不為所動，卻在燈火闌珊處找到心上人，正寓寫自己的心境和抱負，不慕世俗功名，即使不為人知，也耿介自持。

《青玉案》DSE模擬試題

問題1：不少人認為辛棄疾藉《青玉案‧元夕》中的「那人」自喻，試結合當時的時局分析並說明。

問題1答案：

辛棄疾所處的南宋朝廷都沉醉於表面繁華的偏安環境，苟且偷安，就如詞中所寫在熱鬧的元夕夜盛況，一片熱鬧；而在燈火稀疏零落處的「那人」卻與眾不同，不流於俗，淡泊孤高，作者以此寄託自己不願同流合污的情操，即使屢遭挫折，但仍堅持理想。

問題2：試根據《青玉案》一詞，回答下列問題。

(1) 辛棄疾運用了哪些比喻描寫元夕？ 試摘錄有關詞句作答。
(2) 辛棄疾如何運用比喻描寫元夕夜的熱鬧景象？ 試分析說明。

問題2答案：

(1) 東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。 　　　　
(2) 作者以滿天煙花來比喻雨，形容滿天煙火像雨點般吹落，描寫元夕夜的煙花絢麗交輝 。

想獲得更多模擬試題練習，按下方連結！

【DSE中文】十二篇範文溫習題（附答案）（上）

【DSE中文】十二篇範文溫習題（附答案）（中）