【逍遙遊】DSE中文卷一｜十二篇範文語譯+主旨+賞析（附DSE相關題目及答案）

相信同學對DSE中文卷一的十二篇範文都不陌生，但溫習起來都頗費神，又要背原文，又要溫習語譯，又要溫習主旨、文章重點、寫作手法等。小編替大家整合了十二篇範文的莊子《逍遙遊》的語譯、主旨、段旨、論證手法，以及歷屆DSE相關試題，助同學一臂之力！

《逍遙遊》是《莊子‧內篇》的首篇文章，主要說明人不應受到任何束縛，使精神活動達至縱任不拘，逍遙自在的境界。

作者簡介

莊子，名周，戰國中期宋國蒙邑人，為當時著名思想家、哲學家、文學家，是道家的代表人物，老子思想的繼承和發展者，後世將他與老子並稱為「老莊」。唐天寶初，唐玄宗詔封莊子為南華真人， 稱其著書《莊子》為《南華真經》。

《逍遙遊》 語譯

《逍遙遊》 原文第一段

惠子謂莊子曰：「魏王貽我大瓠之種，我樹之成而實五石。以盛水漿，其堅不能自舉也。剖之以為瓢，則瓠落無所容。非不呺然大也，吾為其無用而掊之。」莊子曰：「夫子固拙於用大矣！宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事。客聞之，請買其方百金。聚族而謀曰：『我世世為洴澼絖，不過數金；今一朝而鬻技百金，請與之。』客得之，以說吳王。越有難，吳王使之將，冬與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不龜手一也；或以封，或不免於洴 澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮於江湖，而憂其瓠落無所容，則夫子猶有蓬之心也夫！」

《逍遙遊》 原文第一段注釋

惠子：「名家」的重要人物，主張「泛愛萬物，天地一體」；又認為萬物變化無常，所有事物的性質都是相對的，沒有絕對的區別。 貽：贈送。 瓠：葫蘆。 種：種子。 樹：種植。 實：果實。 石：中國古代容量單位，十斗為一石。 堅：硬度。 舉：擎、拿起。 剖：破開，中分。 瓢：用以舀水或盛酒的器具。  瓠落：同「廓落」，大，空廓的樣子。 呺然：虛空而巨大的樣子。

掊：擊破。 拙於：不善於。 用：利用。 大：指大物，作名詞用。 龜手：皮膚受凍裂開。龜：通「皸」。 洴澼絖：漂洗棉絮。 鬻：賣。 說：遊說。 將：領兵，作動詞用。 裂地：割出一塊土地。  樽：古代盛酒的器具。這裏是指形似酒器，可以拴在腰間以助漂浮的游泳工具，古時稱「腰舟」。 蓬之心：指心思如蓬草，閉塞不通。蓬：一種卷曲不直的草。

《逍遙遊》 原文第二段

惠子謂莊子曰：「吾有大樹，人謂之樗；其大本擁腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規矩。立之塗，匠者不顧。今子之言，大而無用，眾所同去也。」莊子曰：「子獨不見狸狌乎？卑身而伏，以候敖者；東西跳梁，不辟高下，中於機辟，死於罔罟。今夫斄牛，其大若垂天之雲；此能為大矣，而不能執鼠。今子有大樹，患其無用，何不樹之於無何有之鄉，廣莫之野，彷徨乎無為其側，逍遙乎寢卧其下；不夭斤斧，物無害者。無所可用，安所困苦哉？」

《逍遙遊》 原文第二段注釋

樗：落葉喬木，木材皮粗質劣。 擁：通「臃」。  中：符合。 繩墨：木匠用來畫直線的工具。  卷曲：彎彎曲曲。 規矩：兩種工具，規用以畫圓，矩用以畫方。 立之塗：生長在路上。塗：通「途」。 去：離棄。 獨：豈、難道。 狸狌：狸，即狸子、野貓、山貓。狌，同「鼪」，黄鼠狼。

敖：通「遨」，出遊、閒遊。 梁：跳躍。 機辟：捕捉鳥獸的工具。 罔罟：漁獵的網具。罔，通「網」，用繩線等結成的捕魚捉鳥器具。罟，魚網。 斄牛：旄牛，體矮身健、毛長、耐寒、耐粗飼、尾毛蓬生、可作旌旄。  執：捕捉。 鄉：處所、地方。  廣莫之野：遼闊廣大的曠野。 彷徨：縱任不拘。 逍遙：優游自在。 夭：摧折。

《逍遙遊》 原文第二段語釋

惠子跟莊子說：「我有一棵大樹，人們稱它為『樗樹』。它的樹幹凹凸不平，彎彎曲曲，不符合繩墨取直的要求，它的小枝彎彎曲曲，不符合圓規角尺畫取材的要求。生長在道路旁，木匠都不屑一顧。現在你的言論，大而無用，大家都拋棄它。」莊子說：「你沒見過狸子和黃鼠狼嗎？牠們彎下身軀躲藏着，等待那些出洞閒遊的小動物。捕捉獵物時東跳西躍，不避高低；往往踏中獵人設下的機關，死於獵網之中。現在那些斄牛，龐大的身體就像天邊的雲。牠的本事可大了， 卻不能捕捉老鼠。現在你有一棵這麼大的樹，卻擔憂它沒有用處，為甚麼不把它栽種在寬曠無人的地方，在廣大的曠野裏，無所事事地在樹旁徘徊，逍遙自在地在樹下躺卧。大樹不會遭到斧頭砍伐，沒有東西會傷害它，雖然它沒有甚麼用處，但這樣又怎麼會有艱難困苦呢？」

逍遙遊 主旨

通過莊子和惠子的對話，指出事物「有用」或「無用」，只是因爲看事物的角度不同。世俗觀念所謂的「有用」，往往為事物本身帶來傷害；世俗觀念所謂的「無用」，往往可以讓事物得以保全生命，遠離禍害，以此角度來看反而是「大用」。能夠打破世俗觀念、順應自然，才能發揮事物的「大用」，達到逍遙自在的境界。

《逍遙遊》 賞析

寓言說理

作用：使文章內容更豐富，又可增加故事性和趣味性，讓讀者留下深刻印象，同時又能引發讀者深思，達到有效的說理效果。

不龜手之藥
宋國人世代以漂洗棉絮為業，一直囿於固有的想法，把「不龜手之藥」用來預防雙手皮膚因漂洗棉絮而乾裂的問題。然而客人卻能打破成見，從國家的角度出發，想到「不龜手之藥」的軍事用途，藉此獲得封地。同一種事物，拙於用大的人只落得平凡的境遇，善於用大的人卻能封官進爵。莊子藉此指出從不同角度看待和使用相同的事物，就會發揮迥然不同的作用，因此人不應囿於世俗成見，否則就不能發現事物的大用。

狸狌與斄牛
一些在世俗人眼中是有用的東西例如狸狌，身手敏捷又可以捕鼠，但當自身陷入險境也不自知，而一些在世俗人眼中是無用的東西例如斄牛，身形龐大但不夠敏捷、無法捕鼠，大而無當，卻因此得享天年。由此可見，有用無用全是世人的成見，而世人往往「拙於用大」。假如我們能善於用大，則可以達到自由自在、無拘無束的境界。

對比論證

作用：藉比較事物的對立面，突出兩者的差異，使人立刻分辨出孰優孰劣，高下立見，增加論説的效果。

狸狌與斄牛
狸狌能夠將身子伏在地上，等候前來休憩覓食的動物。東西跳躍，不避高低，最後卻死於獵人設下的陷阱中，對比斄牛的體型很大，卻不能捕鼠，反而能免於禍害，帶出即使事物看似無用，但最後卻能保全生命，這正是無用之用，方為大用之道理。

宋人與客人
客人比宋人較「善於用大」。宋人漂洗絲絮所賺的的收入微薄，即使出售「不龜手之藥」的藥方也只賺到數百金。客人將買到的「不龜手之藥」的藥方獻給吳王，卻能領兵在冬天與越人水戰，大敗越國，最後獲封土地，將「不龜手之藥」發揮到其最大用處。由此可見，同一樣物件，不同的用法有截然不同的效果，莊子藉此突顯客人比宋人更能打破成見，因此客人所得的回報也遠比宋人多。

《逍遙遊》 歷屆DSE的相關題目及答案

2018年第1(i)題

今子有大樹，患其無用。

2018年第1(i)題答案

患：擔憂

2021年第1(ii)題

魏王貽我大瓠之種，我樹之成而實五石。

2021年第1(ii)題答案

樹：種 / 種植

2021年第3題

《逍遙遊》（節錄）一文，惠子以大瓠為喻有何目的？ (2 分) 
A. 批評莊子的學說看似宏大，卻不切實際。 
B. 諷刺莊子愚昧，不明不同事物各有其用。 
C. 諷刺世人不懂變通，心裏好像塞滿蓬草。
D.批評大瓠虛有其表，並沒有實際的用途。

2021年第3題答案

A

2021年第4題

根據《逍遙遊》（節錄）一文，下列何者拙於用大？何者擅於用大？又或是無從判斷？ （4 分）
(i) 宋人 
(ii) 客人  

2021年第4題答案

（i）拙於用大
（ii）擅於用大

2021年第5題

《逍遙遊》(節錄)一文，莊子以狸狌為喻說明什麼道理？(2 分) 
A. 為了生活而奔波者，容易夭折短壽。
B. 為了生活而奔波者，難免勞苦困頓。
C. 凡有機心者，機關算盡卻反遭陷害。
D. 凡有機心者，精神被桎梏而不自由。

2021年第5題答案

D

2021年第6題

《逍遙遊》(節錄)一文，莊子如何以樗樹為喻抒發對人生的感悟？試綜合有關內容說明。 (4 分)

2021年第6題參考答案

世人囿於名利得失而精神困苦，莊子遂以樗樹為喻抒述對人生的感悟。樗樹本幹擁腫，小枝彎曲，不合匠人「有用」之標準反能得以保存，正比喻惟有超越世俗相對的標準，才可突破精神的牢籠而自適；且樗樹種在杳無人煙的曠野，讓人們在樹下休憩生息，而「無何有」正寓意「無用」之用，無待外物而逍遙自在。／

樗樹樹幹粗大，不合繩墨；樹枝彎曲，不中規矩，匠人離棄，在世人眼中是 「無用」。但莊子認為大樗無用，可將之置於寬闊無人的地方，沒有人會想砍伐它，盡享天年，這才是真正的「有用」。莊子藉此帶出人生許多世俗認為「有用」的事情會招致禍害；世俗認為「無用」的事情，反而可讓人得享天年，所以我們不要被世俗的有用及無用所限，才能得到精神上的逍遙。

2022年第2題

「者」是常見的文言虛詞，以下哪一句中的「者」字，與「吾所以為此者，以先國家之急而後私讎也。」一句中，「者」字的用法最接近？(2分)

A. 二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。
B. 嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為。
C. 宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事。
D. 然侍衞之臣，不懈於內；忠志之士，忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。

2022年第2題答案

D

《逍遙遊》 模擬試題及答案

詞解題：
1. 魏王貽我大瓠之種。
2. 吾為其無用而掊之。
3. 或不免於洴澼絖。
4. 立之塗，匠者不顧。
5. 東西跳梁，不辟高下。
6. 而不能執鼠。

句譯題：
7. 不夭斤斧，物無害者。
8. 其堅不能自舉也。
9. 何不樹之於無何有之鄉，廣莫之野。

課文內容題：
10. 根據課文內容，以下哪幾項為正確？

（1）莊子通過「狸狌」與「斄牛」的比較，指出任何事物都各有自己的用處。
（2）莊子借不龜手藥方之用法為例，説明「用」有大小之別。
（3）莊子認為「樗樹」未能被木匠使用是「無用」。
（4）莊子認為惠子不懂種植之法。
A. （1）（2）
B. （1）（2）（4）
C. （1）（2）（3）
D. （1）（2）（3）（4）

答案：

1. 饋贈
2. 擊破
3. 絲絮
4. 道路
5. 躲避
6. 捕捉
7. 它不會受斧頭砍伐，又沒有東西來毀害它。
8. 它的堅固程度卻不能承受起自身的重量。
9. 為何不把它種在寬曠無人的鄉間、廣闊無邊的原野。
10. A

想獲得更多模擬試題練習，按下方連結！
【DSE中文】十二篇範文溫習題（附答案）（上）
【DSE中文】十二篇範文溫習題（附答案）（中）